2 مشترك

●|▓[ عبارات خاطئة بالإنجليزية. ]▓|●

NEWMAN: عضو مشارك; عدد المساهمات : 207
تاريخ التسجيل : 06/01/2011
الموقع : Maroc

مساهمة رقم 1

●|▓[ عبارات خاطئة بالإنجليزية. ]▓|●

مُساهمة من طرف NEWMAN الإثنين فبراير 28, 2011 8:04 pm

عبارات خاطئة بالإنجليزية.
...........................
هذه مجموعة من العبارات باللغة الإنجليزية المتداولة سواء في مجال المحادثات أو النحو أو التركيب ..و التي كثيرا ما نخطئ في صياغتها السليمة.
الأخطاء تعود إلى الترجمة الحرفية.
أي: يجب أن تكون لدينا ثقافة قبل أن نترجم.
.......................

عبارة خاطئة :His temperature went down
عبارة صحيحة :His temperature came down

عبارة خاطئة :How heavy are you
عبارة صحيحة :How much do you weigh

عبارة خاطئة :He was talking in a high voice
عبارة صحيحة :He was talking in a loud voice

عبارة خاطئة :This is the way how I did it
عبارة صحيحة :This is the way I did it
OR
This is how I did it

عبارة خاطئة :How do you think about Morocco
عبارة صحيحة :What do you think about Morocco

عبارة خاطئة :I visited his ill father in the hospital
عبارة صحيحة :I visited his sick father in the hospital

عبارة خاطئة :I introduce Mr.Smith to you
عبارة صحيحة :May I introduce Mr.Smith to you

عبارة خاطئة :The train was late about an hour
عبارة صحيحة :The train was an hour late

عبارة خاطئة :He made a world record
عبارة صحيحة :He set a world record

.....................
سأقوم بتقديم مزيد من العبارات في كل مرة ان شاء الله تعالى لنستفيد منها ونستعملها استعمالا صحيحا.

نأمل من الله عز وجل أن نقدم الجديد النافع
تحياتي و تقديري...محبكم في الله الأخ خالد.