الرئيسية
من طرف الغبار الذري القاتل في العراق...تشوهات خَلقية و صمت دولي
موقع صوت ألمانيا
04.09.2013
.........
ما من شك في أن الولايات المتحدة و بريطانيا قد استخدمتا أسلحة مزودة باليورانيوم المنضب في حربهما في العراق.و واشنطن ما تزال تنكر ما نجم عن ذلك من تشوهات خلقية لدى الرضع في البصرة مثلاً،و التي يتجاهلها المجتمع الدولي أيضاً.
لا تزال الحال على ما هي عليه مثلما كانت قبل عشرة أعوام،إذْ تجتاح العواصف الرملية الشديدة المناطق المتصحِّرة في جنوب العراق على طول شط العرب المكوَّن من التقاء نهري دجلة و الفرات،و تنحني سعف النخيل على الأرض و تبدو مهدَّدة بالانهيار و تتسلل حبيبات الغبار الصغيرة إلى داخل الشقوق الصغيرة في جدران المنازل.
حين غزت القوَّات الأمريكية و البريطانية العراق في العشرين من شهر آذار/ مارس 2003 و اجتاحت بغداد في التاسع من شهر نيسان/ أبريل من العام نفسه كان الأهالي في بلاد الرافدين يحمِّلون دبابات قوَّات التحالف و آلياتها مسؤولية هذه العواصف.
و كان يقال في تلك الأيَّام إنَّ المركبات العسكرية تثير عواصف الرمال.و لكن في يومنا هذا لم يُقرَّر بعد على من تقع مسؤولية هذه العواصف الرملية.
و هنا على بعد أربعين كيلومترًا جنوب مدينة الناصرية على طريق البصرة تتَّضح معالم الحروب الكثيرة،الحرب ضد إيران و الحرب على الكويت و كذلك الحرب الأمريكية على العراق،التي وقعت في عهد صدام حسين و حتَّمَت على مدينة البصرة معاناة أكثر من أية مدينة أخرى في العراق.
و على يمين الطريق الرئيسي الممتد من بغداد ما تزال تُشاهَد بوضوع بقايا معركة كبيرة؛حيث تنتشر هنا و هناك أعداد كبيرة من الدبابات المحترقة و عربات الهامفي و مركبات المدافع المتصدِّئة التي غطتها الرياح الصحراوية الجافة بطبقة رقيقة من الرمال.
و معظم هذه الآليات من مخلَّفات الحرب التي قادت تحالفها الولايات المتَّحدة الأمريكية في عام 1991 بغية إخراج الجيش العراقي من الكويت.
و هنا في جنوب العراق واجه الأمريكيون و البريطانيون في ربيع عام 2003 مقاومة شديدة للغاية،بينما استسلم الجيش العراقي في بقية أجزاء البلاد تقريبًا من دون قتال.
و مع ذلك فإنَّ مدينة البصرة لم تُبتَلَ بالإرهاب في الأعوام الأخيرة بقدر ابتلاء المدن العراقية الأخرى بها،مثل بغداد و الموصل و كركوك.
.......
دراسات تثبت التلوّث باليورانيوم
و يقول طبيب من مدينة البصرة معلقًا على حطام الآليات المنتشرة على الأرض الصحراوية: "هنا يمتد أيضًا خط التلوّث باليورانيوم.من هنا و حتى الخليج لدينا منطقة فيها أعلى مستويات الإشعاع".
و ينصحنا الطبيب بالبقاء بعيدًا عن الآليات و المركبات العسكرية و يقول إنَّها تنقل الإشعاع إلى البشر.
و لكنّ الكثيرين لم يكونوا على علم بذلك و لم يعلموا إلاَّ بعد فوات الأوان.
ثم يضيف قائلاً: في العامين الماضيين فقط بدأت المؤسسات المستقلة بنشر دراسات تبيِّن وجود مستويات عالية من التلوّث.
فقد نشرت في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 مجلة "التلوث البيئي و علم السموم" في مدينة هايدلبيرغ الألمانية دراسة كشفت عن زيادة بمقدار سبعة أضعاف في عدد التشوّهات الخلقية في البصرة بين عامي 1994 و2003.
إذ تظهر التشوّهات الخَلْقية لدى ثلاثة و عشرين مولودًا حديثًا من بين كلِّ ألف ولادة حيَّة.
و تذكر هذه الدراسة أنَّه لم يتم قبل ذلك تسجيل مثل هذا المعدَّل المرتفع من عيوب الأنبوب العصبي (السنسنة المشقوقة: "انقسام العمود الفقري") لدى الأطفال الرضّع مثلما الحال في البصرة،كما أنَّ هذا العدد يرتفع باستمرار.
و بالإضافة إلى ذلك تعدّ نسبة حالات استسقاء الرأس (زيادة السائل المخي الشوكي حول الدماغ) لدى الأطفال حديثي الولادة في جنوب العراق أعلى بستة أضعاف مما هي عليه في الولايات المتَّحدة الأمريكية.
يُعتَبَر موضوع اليورانيوم المنضَّب و الذخائر المزوَّدة باليورانيوم في العراق موضوعًا حساسًا جدًا لا يرغب كلّ طبيب في البصرة في الحديث حوله أو حتى ذكر اسمه ضمن هذا السياق.
و يدور النقاش بصعوبة كبيرة حول هذا الموضوع و ذلك لأنَّ التلوّث الإشعاعي من خلال مخلفات ذخيرة اليورانيوم الخارقة للدروع كان موضوع الدعاية الأكثر شعبية لدى نظام صدام حسين بعد حرب الخليج الثانية التي وقعت في عهد الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب.
و حتى يومنا هذا لم يتم في الولايات المتَّحدة الأمريكية نشر أي موضوع في صحيفة كبرى حول الأمراض الوراثية التي ظهرت في الفلوجة و كذلك لا يتم الكشف عن التلوّث في البصرة.
و لكن مع ذلك فقد انتقدت صحيفة "الغارديان" البريطانية صمت الغرب و وصفته بأنَّه فشل أخلاقي ونقلت رأي الخبير الكيميائي كريس باسبي الذي يقول إنَّ في البصرة "النسبة الأعلى من التشوّهات الخلقية التي تم رصدها حتى الآن لدى أية مجموعة سكانية على الإطلاق".
و قد شارك باسبي أيضًا في تأليف دراستين حول هذا الموضوع.
و في شهر كانون الأوَّل/ ديسمبر نشرت مجلة "دير شبيغل" الأخبارية الألمانية مقالاً عرضت فيه هذه الدراسة التي تعتبر حتى الآن أكثر دارسة شاملة حول هذا الموضوع و قد أجرتها الجمعية الملكية في لندن عام 2002.بيد أنَّ هذه الدراسة لم تركِّز إلاَّ على المخاطر التي من المحتمل أن يتعرّض لها الجنود.و لكن هذه الدراسة تفيد بأنَّ خطر التعرّض لأضرار إشعاعية "منخفض جدًا" مثلما الحال مع خطر الإصابة بالفشل الكلوي الدائم بسبب غبار اليورانيوم.
.......
رصاص و زئبق و غيوم دخانية مسرطنة
ما من شكّ الآن في أنَّ الأميركيين و البريطانيين قد استخدموا ذخائر اليورانيوم المنضَّب في العراق.و قذائف اليورانيوم المنضَّب هي تلك القذائف التي تتم صناعة رؤوسها أو نواتها من اليورانيوم "المنضَّب" ضعيف الإشعاع.
تمنح هذه النواة و بسبب ثقلها النوعي القذيفة قدرة عالية جدًا على التوازن و اختراق دروع الدبابات. وعند انفجار قذائف اليورانيوم يتكوّن غبار اليورانيوم.
و على سبيل المثال حين يلعب الأطفال بالقرب من الدبابات المدمَّرة فهم يتعرَّضون لاحتمال تناول هذا الغبار عن طريق الجلد أو الفم أو الجهاز التنفسي.
و في عام 2002 أثبتت دراسة صدرت عن جامعة بريمن وجود تغيّرات كروموسومية لدى قدامى المحاربين الذين شاركوا في حرب الخليج و كانوا على تماس مع ذخائر اليورانيوم.
و في محافظة البصرة تم استخدام ذخائر اليورانيوم مرتين؛المرة الأولى في حرب الخليج الثانية في عام 1991 خارج المدينة و كذلك في عام 2003 و لكن هذه المرة داخل المدينة و ذلك عندما كانت القوَّات البريطانية تتقدَّم من جهة الغرب نحو المطار.و في غرب البصرة تقع أيضًا المنطقة التي تضم أعلى نسبة إصابة بسرطان الدم لدى الأطفال الصغار.
قد يكون اليورانيوم متهمًا فقط بالمسؤولية عن التسبب بالإصابة بمرض السرطان و التشوّهات الخَلْقية.
و لكن توجد في العراق مواد أخرى ملوِّثة مثل المعادن الثقيلة السامة و منها الرصاص و الزئبق،و هذه المعادن يتم استخدامها أيضًا في إنتاج الذخائر و القنابل.
و يرد كذلك في الدراسة الصادرة في مدينة هايدلبيرغ الألمانية: "ربَّما يكون قصف مدينتي البصرة و الفلوجة قد أدَّى إلى زيادة في إصابات الأهالي هناك بسبب المعادن و من المحتمل أنْ تكمُن نتيجة ذلك في الارتفاع الحالي في التشوّهات الخلقية".
و في عام 2003 تم إشعال حقل الرميلة النفطي في البصرة و نتيجة لذلك كانت المدينة مغطاة بسحابة دخانية مليئة بالجزيئيات المسببة لمرض السرطان. زِدْ على ذلك أنَّ أهالي هذه المدينة،التي تعتبر ثالث أكبر مدينة في العراق و يبلغ عدد سكَّانها أكثر من مليوني نسمة،قد تعرَّضوا لأضرار بيئية طويلة الأجل، مثل تلوّث التربة و المياه و زيادة مستمرة في تلوث الهواء.
......
أين تذهب إيرادات بيع النفط؟
تعتبر البصرة في الواقع أغنى مدينة في العراق،و لذلك فمن الممكن لها الحصول منذ فترة طويلة على مياه نظيفة و على الكهرباء من دون انقطاع طيلة الأربع و العشرين ساعة بالإضافة إلى الطرق الجيّدة و نظام يسير بنجاح لجمع القمامة و النفايات؛و لكن مع ذلك لا تتمتَّع البصرة بأي شيء من هذه الخدمات.
كما أنَّ كلَّ ما تم بناؤه هنا في العشرة أعوام الأخيرة هو مجرَّد جسرين و مستشفى جديد و حرم جامعي آخر.
و منذ عدة أعوام تجري أعمال بناء مدينة رياضية و لكن من دون تحديد تاريخ إنهاء هذه المدينة الرياضة.و علاوة على ذلك لقد تمت فقط إعادة بناء فندق الشيراتون الذي أصيب في البداية بأضرار جراء قصفه و من ثم تمَّ نهبه و أخيرًا تم إحراقه.
و هنا في البصرة توجد في كلِّ مكان بجوار الساتر الخرساني على الكورنيش عند شط العرب جبال من القمامة كما أنَّ مياه الصرف الصحي تجري مُشَكِّلةً بحيرات و تنتشر في الشوارع الجانبية حفر كبيرة.
و إذا سِرنا في شارع الوطن الذي كان يعتبر في السابق شارعًا للترفيه في مدينة البصرة فسنلاحظ صورة أسوأ بكثير،حيث نجد مبانيَ كانت توجد فيها في السابق دور السينما و نوادٍ ليلية و كازينوهات مهجورة و متداعية.
و لا تبدو في هذا الشارع محلات الوجبات السريعة و شطائر الشاورما الرخيصة المشجِّعة على الأكل و الفاتحة للشهية،و بالإضافة إلى ذلك يبدو الإهمال على الرجال الذين يتسكَّعون هناك و معظمهم من الشباب.
و لذلك يتساءل المرء باستمرار أين تذهب في الواقع الأموال التي تتلقاها البصرة يوميًا.إذ تحصل هذه المدينة على دولار عن كلِّ برميل نفط يتم إنتاجه.
و حاليًا يصل إنتاج العراق النفطي ثلاثة ملايين برميل نفط يوميًا - و هذا مستوى قياسي لم يبلغه العراق في إنتاجه من النفط منذ ثلاثين عامًا مثلما الحال في يومنا هذا.و يشكِّل إنتاج البصرة الذي يبلغ 2,25 مليون برميل يوميًا نصيب الأسد بينما يتمّ استخراج الكمية الباقية من آبار النفط في كركوك شمال العراق.
و في مدينة البصرة يقول الأهالي من أجل تفسير الأوضاع المزرية التي تعاني منها مدينتهم إنَّ صدام حسين قد أهمل هذه المدينة الجنوبية في الماضي: "و اليوم يَحُول الفساد دون تقدّم البصرة"،كما يخبرنا أحد الصيادلة في شارع الوطن.
و يؤكِّد كلامه هذا التقرير الذي نشرته صحيفة "الزمان" العراقية و أثار في البرلمان تصويتًا باء بالفشل و كان الغرض منه حجب الثقة عن وزير الشباب و الرياضة جاسم جعفر.فقد تم اتِّهام هذا الوزير بالفساد فيما يخص بناء "مدينة البصرة الرياضية".و عن ذلك يقول الصيدلي بلهجة واثقة: "هم يحمون بعضهم بعضًا".
........
بيرغيت سفينسون
ترجمة: رائد الباش
تحرير: علي المخلافي
حقوق النشر: قنظرة 2013
كشفت دراسة بيئية تم نشرها في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 في مدينة هايدلبيرغ الألمانية عن وجود زيادة بمقدار سبعة أضعاف في عدد التشوّهات الخلقية في البصرة بين عامي 1994 و2003
موقع صوت ألمانيا
04.09.2013
.........
ما من شك في أن الولايات المتحدة و بريطانيا قد استخدمتا أسلحة مزودة باليورانيوم المنضب في حربهما في العراق.و واشنطن ما تزال تنكر ما نجم عن ذلك من تشوهات خلقية لدى الرضع في البصرة مثلاً،و التي يتجاهلها المجتمع الدولي أيضاً.
لا تزال الحال على ما هي عليه مثلما كانت قبل عشرة أعوام،إذْ تجتاح العواصف الرملية الشديدة المناطق المتصحِّرة في جنوب العراق على طول شط العرب المكوَّن من التقاء نهري دجلة و الفرات،و تنحني سعف النخيل على الأرض و تبدو مهدَّدة بالانهيار و تتسلل حبيبات الغبار الصغيرة إلى داخل الشقوق الصغيرة في جدران المنازل.
حين غزت القوَّات الأمريكية و البريطانية العراق في العشرين من شهر آذار/ مارس 2003 و اجتاحت بغداد في التاسع من شهر نيسان/ أبريل من العام نفسه كان الأهالي في بلاد الرافدين يحمِّلون دبابات قوَّات التحالف و آلياتها مسؤولية هذه العواصف.
و كان يقال في تلك الأيَّام إنَّ المركبات العسكرية تثير عواصف الرمال.و لكن في يومنا هذا لم يُقرَّر بعد على من تقع مسؤولية هذه العواصف الرملية.
و هنا على بعد أربعين كيلومترًا جنوب مدينة الناصرية على طريق البصرة تتَّضح معالم الحروب الكثيرة،الحرب ضد إيران و الحرب على الكويت و كذلك الحرب الأمريكية على العراق،التي وقعت في عهد صدام حسين و حتَّمَت على مدينة البصرة معاناة أكثر من أية مدينة أخرى في العراق.
و على يمين الطريق الرئيسي الممتد من بغداد ما تزال تُشاهَد بوضوع بقايا معركة كبيرة؛حيث تنتشر هنا و هناك أعداد كبيرة من الدبابات المحترقة و عربات الهامفي و مركبات المدافع المتصدِّئة التي غطتها الرياح الصحراوية الجافة بطبقة رقيقة من الرمال.
و معظم هذه الآليات من مخلَّفات الحرب التي قادت تحالفها الولايات المتَّحدة الأمريكية في عام 1991 بغية إخراج الجيش العراقي من الكويت.
و هنا في جنوب العراق واجه الأمريكيون و البريطانيون في ربيع عام 2003 مقاومة شديدة للغاية،بينما استسلم الجيش العراقي في بقية أجزاء البلاد تقريبًا من دون قتال.
و مع ذلك فإنَّ مدينة البصرة لم تُبتَلَ بالإرهاب في الأعوام الأخيرة بقدر ابتلاء المدن العراقية الأخرى بها،مثل بغداد و الموصل و كركوك.
.......
دراسات تثبت التلوّث باليورانيوم
و يقول طبيب من مدينة البصرة معلقًا على حطام الآليات المنتشرة على الأرض الصحراوية: "هنا يمتد أيضًا خط التلوّث باليورانيوم.من هنا و حتى الخليج لدينا منطقة فيها أعلى مستويات الإشعاع".
و ينصحنا الطبيب بالبقاء بعيدًا عن الآليات و المركبات العسكرية و يقول إنَّها تنقل الإشعاع إلى البشر.
و لكنّ الكثيرين لم يكونوا على علم بذلك و لم يعلموا إلاَّ بعد فوات الأوان.
ثم يضيف قائلاً: في العامين الماضيين فقط بدأت المؤسسات المستقلة بنشر دراسات تبيِّن وجود مستويات عالية من التلوّث.
فقد نشرت في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 مجلة "التلوث البيئي و علم السموم" في مدينة هايدلبيرغ الألمانية دراسة كشفت عن زيادة بمقدار سبعة أضعاف في عدد التشوّهات الخلقية في البصرة بين عامي 1994 و2003.
إذ تظهر التشوّهات الخَلْقية لدى ثلاثة و عشرين مولودًا حديثًا من بين كلِّ ألف ولادة حيَّة.
و تذكر هذه الدراسة أنَّه لم يتم قبل ذلك تسجيل مثل هذا المعدَّل المرتفع من عيوب الأنبوب العصبي (السنسنة المشقوقة: "انقسام العمود الفقري") لدى الأطفال الرضّع مثلما الحال في البصرة،كما أنَّ هذا العدد يرتفع باستمرار.
و بالإضافة إلى ذلك تعدّ نسبة حالات استسقاء الرأس (زيادة السائل المخي الشوكي حول الدماغ) لدى الأطفال حديثي الولادة في جنوب العراق أعلى بستة أضعاف مما هي عليه في الولايات المتَّحدة الأمريكية.
يُعتَبَر موضوع اليورانيوم المنضَّب و الذخائر المزوَّدة باليورانيوم في العراق موضوعًا حساسًا جدًا لا يرغب كلّ طبيب في البصرة في الحديث حوله أو حتى ذكر اسمه ضمن هذا السياق.
و يدور النقاش بصعوبة كبيرة حول هذا الموضوع و ذلك لأنَّ التلوّث الإشعاعي من خلال مخلفات ذخيرة اليورانيوم الخارقة للدروع كان موضوع الدعاية الأكثر شعبية لدى نظام صدام حسين بعد حرب الخليج الثانية التي وقعت في عهد الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب.
و حتى يومنا هذا لم يتم في الولايات المتَّحدة الأمريكية نشر أي موضوع في صحيفة كبرى حول الأمراض الوراثية التي ظهرت في الفلوجة و كذلك لا يتم الكشف عن التلوّث في البصرة.
و لكن مع ذلك فقد انتقدت صحيفة "الغارديان" البريطانية صمت الغرب و وصفته بأنَّه فشل أخلاقي ونقلت رأي الخبير الكيميائي كريس باسبي الذي يقول إنَّ في البصرة "النسبة الأعلى من التشوّهات الخلقية التي تم رصدها حتى الآن لدى أية مجموعة سكانية على الإطلاق".
و قد شارك باسبي أيضًا في تأليف دراستين حول هذا الموضوع.
و في شهر كانون الأوَّل/ ديسمبر نشرت مجلة "دير شبيغل" الأخبارية الألمانية مقالاً عرضت فيه هذه الدراسة التي تعتبر حتى الآن أكثر دارسة شاملة حول هذا الموضوع و قد أجرتها الجمعية الملكية في لندن عام 2002.بيد أنَّ هذه الدراسة لم تركِّز إلاَّ على المخاطر التي من المحتمل أن يتعرّض لها الجنود.و لكن هذه الدراسة تفيد بأنَّ خطر التعرّض لأضرار إشعاعية "منخفض جدًا" مثلما الحال مع خطر الإصابة بالفشل الكلوي الدائم بسبب غبار اليورانيوم.
.......
رصاص و زئبق و غيوم دخانية مسرطنة
ما من شكّ الآن في أنَّ الأميركيين و البريطانيين قد استخدموا ذخائر اليورانيوم المنضَّب في العراق.و قذائف اليورانيوم المنضَّب هي تلك القذائف التي تتم صناعة رؤوسها أو نواتها من اليورانيوم "المنضَّب" ضعيف الإشعاع.
تمنح هذه النواة و بسبب ثقلها النوعي القذيفة قدرة عالية جدًا على التوازن و اختراق دروع الدبابات. وعند انفجار قذائف اليورانيوم يتكوّن غبار اليورانيوم.
و على سبيل المثال حين يلعب الأطفال بالقرب من الدبابات المدمَّرة فهم يتعرَّضون لاحتمال تناول هذا الغبار عن طريق الجلد أو الفم أو الجهاز التنفسي.
و في عام 2002 أثبتت دراسة صدرت عن جامعة بريمن وجود تغيّرات كروموسومية لدى قدامى المحاربين الذين شاركوا في حرب الخليج و كانوا على تماس مع ذخائر اليورانيوم.
و في محافظة البصرة تم استخدام ذخائر اليورانيوم مرتين؛المرة الأولى في حرب الخليج الثانية في عام 1991 خارج المدينة و كذلك في عام 2003 و لكن هذه المرة داخل المدينة و ذلك عندما كانت القوَّات البريطانية تتقدَّم من جهة الغرب نحو المطار.و في غرب البصرة تقع أيضًا المنطقة التي تضم أعلى نسبة إصابة بسرطان الدم لدى الأطفال الصغار.
قد يكون اليورانيوم متهمًا فقط بالمسؤولية عن التسبب بالإصابة بمرض السرطان و التشوّهات الخَلْقية.
و لكن توجد في العراق مواد أخرى ملوِّثة مثل المعادن الثقيلة السامة و منها الرصاص و الزئبق،و هذه المعادن يتم استخدامها أيضًا في إنتاج الذخائر و القنابل.
و يرد كذلك في الدراسة الصادرة في مدينة هايدلبيرغ الألمانية: "ربَّما يكون قصف مدينتي البصرة و الفلوجة قد أدَّى إلى زيادة في إصابات الأهالي هناك بسبب المعادن و من المحتمل أنْ تكمُن نتيجة ذلك في الارتفاع الحالي في التشوّهات الخلقية".
و في عام 2003 تم إشعال حقل الرميلة النفطي في البصرة و نتيجة لذلك كانت المدينة مغطاة بسحابة دخانية مليئة بالجزيئيات المسببة لمرض السرطان. زِدْ على ذلك أنَّ أهالي هذه المدينة،التي تعتبر ثالث أكبر مدينة في العراق و يبلغ عدد سكَّانها أكثر من مليوني نسمة،قد تعرَّضوا لأضرار بيئية طويلة الأجل، مثل تلوّث التربة و المياه و زيادة مستمرة في تلوث الهواء.
......
أين تذهب إيرادات بيع النفط؟
تعتبر البصرة في الواقع أغنى مدينة في العراق،و لذلك فمن الممكن لها الحصول منذ فترة طويلة على مياه نظيفة و على الكهرباء من دون انقطاع طيلة الأربع و العشرين ساعة بالإضافة إلى الطرق الجيّدة و نظام يسير بنجاح لجمع القمامة و النفايات؛و لكن مع ذلك لا تتمتَّع البصرة بأي شيء من هذه الخدمات.
كما أنَّ كلَّ ما تم بناؤه هنا في العشرة أعوام الأخيرة هو مجرَّد جسرين و مستشفى جديد و حرم جامعي آخر.
و منذ عدة أعوام تجري أعمال بناء مدينة رياضية و لكن من دون تحديد تاريخ إنهاء هذه المدينة الرياضة.و علاوة على ذلك لقد تمت فقط إعادة بناء فندق الشيراتون الذي أصيب في البداية بأضرار جراء قصفه و من ثم تمَّ نهبه و أخيرًا تم إحراقه.
و هنا في البصرة توجد في كلِّ مكان بجوار الساتر الخرساني على الكورنيش عند شط العرب جبال من القمامة كما أنَّ مياه الصرف الصحي تجري مُشَكِّلةً بحيرات و تنتشر في الشوارع الجانبية حفر كبيرة.
و إذا سِرنا في شارع الوطن الذي كان يعتبر في السابق شارعًا للترفيه في مدينة البصرة فسنلاحظ صورة أسوأ بكثير،حيث نجد مبانيَ كانت توجد فيها في السابق دور السينما و نوادٍ ليلية و كازينوهات مهجورة و متداعية.
و لا تبدو في هذا الشارع محلات الوجبات السريعة و شطائر الشاورما الرخيصة المشجِّعة على الأكل و الفاتحة للشهية،و بالإضافة إلى ذلك يبدو الإهمال على الرجال الذين يتسكَّعون هناك و معظمهم من الشباب.
و لذلك يتساءل المرء باستمرار أين تذهب في الواقع الأموال التي تتلقاها البصرة يوميًا.إذ تحصل هذه المدينة على دولار عن كلِّ برميل نفط يتم إنتاجه.
و حاليًا يصل إنتاج العراق النفطي ثلاثة ملايين برميل نفط يوميًا - و هذا مستوى قياسي لم يبلغه العراق في إنتاجه من النفط منذ ثلاثين عامًا مثلما الحال في يومنا هذا.و يشكِّل إنتاج البصرة الذي يبلغ 2,25 مليون برميل يوميًا نصيب الأسد بينما يتمّ استخراج الكمية الباقية من آبار النفط في كركوك شمال العراق.
و في مدينة البصرة يقول الأهالي من أجل تفسير الأوضاع المزرية التي تعاني منها مدينتهم إنَّ صدام حسين قد أهمل هذه المدينة الجنوبية في الماضي: "و اليوم يَحُول الفساد دون تقدّم البصرة"،كما يخبرنا أحد الصيادلة في شارع الوطن.
و يؤكِّد كلامه هذا التقرير الذي نشرته صحيفة "الزمان" العراقية و أثار في البرلمان تصويتًا باء بالفشل و كان الغرض منه حجب الثقة عن وزير الشباب و الرياضة جاسم جعفر.فقد تم اتِّهام هذا الوزير بالفساد فيما يخص بناء "مدينة البصرة الرياضية".و عن ذلك يقول الصيدلي بلهجة واثقة: "هم يحمون بعضهم بعضًا".
........
بيرغيت سفينسون
ترجمة: رائد الباش
تحرير: علي المخلافي
حقوق النشر: قنظرة 2013
كشفت دراسة بيئية تم نشرها في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 في مدينة هايدلبيرغ الألمانية عن وجود زيادة بمقدار سبعة أضعاف في عدد التشوّهات الخلقية في البصرة بين عامي 1994 و2003
