الرئيسية
من طرف ترسيم الأمازيغية في المغرب لم يحل مشكلة الأسماء.
موقع دويتشه فيله.
27.10.2011
...........
أنعش التنصيص على الأمازيغية في الدستور المغربي الآمال بإنهاء مشكلة منع تسجيل الأسماء الأمازيغية في مكاتب الحالة المدنية.لكن التطبيق العملي ما يزال يصطدم بصعوبات.دويتشه فيله حاولت تقصي الأسباب.
أنير،أيور،تيتريت،تيليلا،سيفاو...كلمات أمازيغية تعني بالعربية: نجم ساطع،قمر،نجمة،نجاة،منير. هذه الكلمات اختارها مغاربة أمازيغ أسماء لمواليدهم،بيد أن السلطات المغربية ترفض أحيانا تسجيلها في دفاتر الحالة المدنية.و تعلل ذلك بأنها غير موجودة ضمن لائحة الأسماء التي تسمح بها اللجنة العليا للحالة المدنية المسؤولة عن تحديد الأسماء أو لأنها تعتبرها أسماء "أجنبية" أو "مخلة بالحياء".
هذا الوضع دفع الكثير من الآباء إلى تغيير الاسم الذي اختاروه لمولودهم باسم آخر موضوع في اللائحة المذكورة،بينما جعل كثيرين آخرين يصرون على الاسم الذي اختاروه،و مقاضاة الجهات المسؤولة عن رفضه.
إدريس بولجاوي واحد من هؤلاء،فالسلطات المغربية في مكناس (وسط المغرب) كانت قد رفضت قبل سنتين تسجيل ابنه في الحالة المدنية باسم "سيفاو"،الذي يعني بالعربية مشع أو مضيء،بدعوى أن هذا الاسم ليس موجودا في قائمة الأسماء المسموح بها.
لكن بولجاوي لم يستسلم للأمر بل رفع دعوى قضائية ضد وزارة الداخلية أمام المحكمة الإدارية. و أتى حكم المحكمة في صالحه،فالمحكمة طعنت في قرار الرفض و اعتبرته "شططا في استعمال السلطة". و يعتبر هذا أول حكم من نوعه في المغرب فيما يخص موضوع الأسماء الأمازيغية.
و عندما يحكي إدريس بولجاوي لـ دويتشه فيله قصته يقول: "ساورني إحساس أبشع من التمييز العنصري عندما رفض ضابط الحالة المدنية تسجيل الاسم الذي اخترته لابني.أحسست و كأنني لا أنتمي إلى هذا الوطن أو أن هؤلاء لا ينتمون إلى الأرض التي نشأت فيها."
......
شروط اختيار الاسم في المغرب.
و تنص المادة 21 من قانون الحالة المدنية المغربي على أن "الاسم الشخصي المختار عند التصريح بالولادة يجب أن يكتسي طابعا مغربيا،و ألا يكون اسما عائليا أو اسما مركبا من أكثر من اسمين أو اسم مدينة أو قرية أو قبيلة،و أن لا يكون ما من شأنه أن يمس بالأخلاق أو النظام العام". و رغم أن هذا القانون لا ينص صراحة على ما يمنع إطلاق الأسماء الأمازيغية إلا أن بعض ضباط الحالة المدنية يتذرعون به في رفضهم لهذه الأسماء.لهذا تحدث حالات أغرب بكثير من من قصة سيفاو مثل قصة الطفل "أيور" أو "قمر".
لقد ولد "أيور" في سنة 2004 بمدينة ميسور وسط المغرب،و سجل بهذا الاسم في مكتب الحالة المدنية. و بعد مضي ست سنوات أراد والده تسجيله في المدرسة.و عندما طلب من ضابط الحالة المدنية عقد ازدياد (شهادة ميلاد) لهذا الغرض رفض الضابط ذلك.فاسم الطفل "مرفوض بدعوى أنه يعني كلمة مخلة بالحياء في اللغة العربية الكلاسيكية.".
و الغريب في هذه القصة أن هذا الضابط كان هو نفسه الذي سجل "أيور" عند ولادته.و من حسن حظ الطفل أن المدرسة تساهلت معه و قبلت دخوله إليها باسمه العائلي فقط،فلولا ذلك لربما حرم من التعلم لهذا السبب.
........
اختلاف التعامل مع الأسماء الأمازيغية.
ادريس الذي ربح الدعوى التي رفعها ضد ضابط الحالة المدنية،يقف اليوم إلى جانب عائلة "أيور" التي هي بصدد رفع دعوى قضائية لتسجيل ابنها.و يقول بولجاوي إن السبب في رفض اسم أيور "لا يرجع إلى سياسة الدولة بل إلى عقليات فردية ترسخت فيها العنصرية." و يضيف في حديثه لـ دويتشه فيله "الاسم اعتبر حسب السلطات مخلا بالحياء في العربية لكن لا يجوز الانطلاق من لغة ما للحكم على لغات أخرى،و إلا لبطل الكثير من الأسماء العربية التي لها معان مخلة بالحياء في الأمازيغية."
و في شهر أغسطس/ آب الماضي،أي بعد مضي شهر واحد على ترسيم الأمازيغية،رفض أحد ضباط الحالة المدنية بمدينة ورزازات جنوب المغرب تسجيل طفلة باسم "إيلي" و تعني ابنتي.و علل الضابط رفضه هذا بكون الاسم غير مدرج على لائحة الأسماء المعتمدة،لكن بعد أن توسط موظف آخر بنفس المصلحة للأب لدى الضابط،قبل الأخير و سجل الاسم.
يتساءل الكثيرون في المغرب و خاصة النشطاء الأمازيغ عن السبب في منع الأسماء الأمازيغية رغم أن الدولة عبرت في مناسبات عدة عن عدم رفضها لهذه الأسماء.و آخر موقف رسمي بهذا الخصوص صدر في مذكرة لوزارة الداخلية في شهر أبريل/ نيسان من العام الماضي تقول "إن لائحة الأسماء الشخصية المقبولة و المرفوضة التي وضعتها اللجنة العليا للحالة المدنية في وقت سابق كانت فقط على سبيل الإستئناس ليس إلا.كما أنه لم يعد معمولا بها منذ صدور قانون الحالة المدنية الجديد حيز التنفيذ عام 2003".
و تضيف المذكرة أن الأسماء المغربية تضم الأسماء الأمازيغية التي قد يختلف معناها من منطقة إلى أخرى دون أن تحدد هذه الأسماء.لكن رغم ذلك فإن بعض ضباط الحالة المدنية مازالوا يصرون على اعتماد هذه اللوائح و رفض تسجيل أسماء معينة مثل سيفاو مثلا رغم صدور حكم قضائي لصالحه.
.........
تعسفات فردية على الرغم من وضوح القانون.
و يرجع أحمد عصيد عضو المرصد الأمازيغي للحقوق و الحريات و الباحث بالمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية مشكلة الأسماء الأمازيغية في المغرب إلى "مزاج" بعض ضباط الحالة المدنية الذين لا يريدون تسوية المشكلة رغم إرادة الدولة بهذا الخصوص.
و يقول عصيد في حوار مع دويتشه فيله إن "الدليل على أن هذا المنع غير قانوني هو أن بعض هؤلاء الضباط يتراجعون عن قرار المنع بمجرد تدخل من شخص آخر." و يضيف الناشط الأمازيغي أن "اسم سيفاو مثلا تم منعه لأكثر من مرة رغم صدور حكم قضائي بتسجيله.هذه تعسفات فردية متأثرة بالسياسات العنصرية السابقة ضد الأمازيغ".
من جهته يرى محمد الخليفة العضو القيادي في حزب الاستقلال الذي يقود الائتلاف الحكومي أن لكل فرد الحق في تسمية أبنائه بالأسماء التي يريدها و التي تعبر عن هويته و انتمائه.
و قال الخليفة ل دويتشه فيله: "منذ أول يوم ظهرت فيه لائحة الأسماء المسموحة و المرفوضة،كنت شخصيا ضدها و قاومت هذا الأمر".
و يشدد الخليفة على أنه "من الظلم أن تمنع تسمية شخص باسم يدل على ثقافته"،مضيفا أن حزبه لا يؤيد رفض تسجيل الأسماء الأمازيغية،داعيا المتضررين من هذا المنع إلى "تشكيل ائتلاف للدفاع عن هذا الحق".
........
ترسيم الأمازيغية يساعد على حل المشكلة.
و يعتقد عصيد أن مشكلة الأسماء الأمازيغية ستعرف تراجعا بعدما نص الدستور الجديد على الأمازيغية كلغة رسمية و يضيف الناشط الأمازيغي "المنع تراجع أصلا منذ مذكرة وزارة الداخلية الأخيرة و سيتراجع بشكل أكبر بعدما أصبحت الأمازيغية لغة رسمية للبلاد." و يعرب عصيد عن اعتقاده أن المشكلة الرئيسية تكمن أساسا في بعض العقليات التي لا تتقبل الأمازيغية،و لولا ذلك لحلت المشكلة حتى قبل ترسيم الأمازيغية.
أما عبد الرحيم منار السليمي الخبير السياسي المغربي و أستاذ القانون الدستوري فيعتقد أن المشكلة تكمن في غياب التواصل بين هياكل السلطة و الأعوان المحليين.
أي أن هناك قرارات تتخذ من طرف السلطة،لكن المصالح المحلية تشتغل بالاعتماد على السياسات القديمة.
و يضيف السليمي في مقابلة مع دويتشه فيله أن "مشكلة غياب التواصل هذه تجعل مسألة منع الأسماء بمثابة سلطة تقديرية غير قانونية يمارسها بعض الأعوان المحليين حيث أن بعضهم يقدم منعا شفويا فيما المنع القانوني يجب أن يكون مكتوبا بالضرورة."
و يضيف السليمي القول: "الدولة تغير فوقيا قوانينها لكن هذه الأخيرة لا يكون لها نفاذ على المستوى المحلي.".
و يرى أستاذ القانون الدستوري أن الأمازيغية معترف بها الآن دستوريا لكن نفاذ القاعدة الدستورية و استقرارها يحتاج لمدة زمنية قد تصل إلى عام حيث يحتاج الأمر إلى قانون تنظيمي ليصل إلى الأعوان و المصالح المحلية في البلاد.
.........
سهام أشطو ـ الرباط
مراجعة: منى صالح.
موقع دويتشه فيله.
27.10.2011
...........
أنعش التنصيص على الأمازيغية في الدستور المغربي الآمال بإنهاء مشكلة منع تسجيل الأسماء الأمازيغية في مكاتب الحالة المدنية.لكن التطبيق العملي ما يزال يصطدم بصعوبات.دويتشه فيله حاولت تقصي الأسباب.
أنير،أيور،تيتريت،تيليلا،سيفاو...كلمات أمازيغية تعني بالعربية: نجم ساطع،قمر،نجمة،نجاة،منير. هذه الكلمات اختارها مغاربة أمازيغ أسماء لمواليدهم،بيد أن السلطات المغربية ترفض أحيانا تسجيلها في دفاتر الحالة المدنية.و تعلل ذلك بأنها غير موجودة ضمن لائحة الأسماء التي تسمح بها اللجنة العليا للحالة المدنية المسؤولة عن تحديد الأسماء أو لأنها تعتبرها أسماء "أجنبية" أو "مخلة بالحياء".
هذا الوضع دفع الكثير من الآباء إلى تغيير الاسم الذي اختاروه لمولودهم باسم آخر موضوع في اللائحة المذكورة،بينما جعل كثيرين آخرين يصرون على الاسم الذي اختاروه،و مقاضاة الجهات المسؤولة عن رفضه.
إدريس بولجاوي واحد من هؤلاء،فالسلطات المغربية في مكناس (وسط المغرب) كانت قد رفضت قبل سنتين تسجيل ابنه في الحالة المدنية باسم "سيفاو"،الذي يعني بالعربية مشع أو مضيء،بدعوى أن هذا الاسم ليس موجودا في قائمة الأسماء المسموح بها.
لكن بولجاوي لم يستسلم للأمر بل رفع دعوى قضائية ضد وزارة الداخلية أمام المحكمة الإدارية. و أتى حكم المحكمة في صالحه،فالمحكمة طعنت في قرار الرفض و اعتبرته "شططا في استعمال السلطة". و يعتبر هذا أول حكم من نوعه في المغرب فيما يخص موضوع الأسماء الأمازيغية.
و عندما يحكي إدريس بولجاوي لـ دويتشه فيله قصته يقول: "ساورني إحساس أبشع من التمييز العنصري عندما رفض ضابط الحالة المدنية تسجيل الاسم الذي اخترته لابني.أحسست و كأنني لا أنتمي إلى هذا الوطن أو أن هؤلاء لا ينتمون إلى الأرض التي نشأت فيها."
......
شروط اختيار الاسم في المغرب.
و تنص المادة 21 من قانون الحالة المدنية المغربي على أن "الاسم الشخصي المختار عند التصريح بالولادة يجب أن يكتسي طابعا مغربيا،و ألا يكون اسما عائليا أو اسما مركبا من أكثر من اسمين أو اسم مدينة أو قرية أو قبيلة،و أن لا يكون ما من شأنه أن يمس بالأخلاق أو النظام العام". و رغم أن هذا القانون لا ينص صراحة على ما يمنع إطلاق الأسماء الأمازيغية إلا أن بعض ضباط الحالة المدنية يتذرعون به في رفضهم لهذه الأسماء.لهذا تحدث حالات أغرب بكثير من من قصة سيفاو مثل قصة الطفل "أيور" أو "قمر".
لقد ولد "أيور" في سنة 2004 بمدينة ميسور وسط المغرب،و سجل بهذا الاسم في مكتب الحالة المدنية. و بعد مضي ست سنوات أراد والده تسجيله في المدرسة.و عندما طلب من ضابط الحالة المدنية عقد ازدياد (شهادة ميلاد) لهذا الغرض رفض الضابط ذلك.فاسم الطفل "مرفوض بدعوى أنه يعني كلمة مخلة بالحياء في اللغة العربية الكلاسيكية.".
و الغريب في هذه القصة أن هذا الضابط كان هو نفسه الذي سجل "أيور" عند ولادته.و من حسن حظ الطفل أن المدرسة تساهلت معه و قبلت دخوله إليها باسمه العائلي فقط،فلولا ذلك لربما حرم من التعلم لهذا السبب.
........
اختلاف التعامل مع الأسماء الأمازيغية.
ادريس الذي ربح الدعوى التي رفعها ضد ضابط الحالة المدنية،يقف اليوم إلى جانب عائلة "أيور" التي هي بصدد رفع دعوى قضائية لتسجيل ابنها.و يقول بولجاوي إن السبب في رفض اسم أيور "لا يرجع إلى سياسة الدولة بل إلى عقليات فردية ترسخت فيها العنصرية." و يضيف في حديثه لـ دويتشه فيله "الاسم اعتبر حسب السلطات مخلا بالحياء في العربية لكن لا يجوز الانطلاق من لغة ما للحكم على لغات أخرى،و إلا لبطل الكثير من الأسماء العربية التي لها معان مخلة بالحياء في الأمازيغية."
و في شهر أغسطس/ آب الماضي،أي بعد مضي شهر واحد على ترسيم الأمازيغية،رفض أحد ضباط الحالة المدنية بمدينة ورزازات جنوب المغرب تسجيل طفلة باسم "إيلي" و تعني ابنتي.و علل الضابط رفضه هذا بكون الاسم غير مدرج على لائحة الأسماء المعتمدة،لكن بعد أن توسط موظف آخر بنفس المصلحة للأب لدى الضابط،قبل الأخير و سجل الاسم.
يتساءل الكثيرون في المغرب و خاصة النشطاء الأمازيغ عن السبب في منع الأسماء الأمازيغية رغم أن الدولة عبرت في مناسبات عدة عن عدم رفضها لهذه الأسماء.و آخر موقف رسمي بهذا الخصوص صدر في مذكرة لوزارة الداخلية في شهر أبريل/ نيسان من العام الماضي تقول "إن لائحة الأسماء الشخصية المقبولة و المرفوضة التي وضعتها اللجنة العليا للحالة المدنية في وقت سابق كانت فقط على سبيل الإستئناس ليس إلا.كما أنه لم يعد معمولا بها منذ صدور قانون الحالة المدنية الجديد حيز التنفيذ عام 2003".
و تضيف المذكرة أن الأسماء المغربية تضم الأسماء الأمازيغية التي قد يختلف معناها من منطقة إلى أخرى دون أن تحدد هذه الأسماء.لكن رغم ذلك فإن بعض ضباط الحالة المدنية مازالوا يصرون على اعتماد هذه اللوائح و رفض تسجيل أسماء معينة مثل سيفاو مثلا رغم صدور حكم قضائي لصالحه.
.........
تعسفات فردية على الرغم من وضوح القانون.
و يرجع أحمد عصيد عضو المرصد الأمازيغي للحقوق و الحريات و الباحث بالمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية مشكلة الأسماء الأمازيغية في المغرب إلى "مزاج" بعض ضباط الحالة المدنية الذين لا يريدون تسوية المشكلة رغم إرادة الدولة بهذا الخصوص.
و يقول عصيد في حوار مع دويتشه فيله إن "الدليل على أن هذا المنع غير قانوني هو أن بعض هؤلاء الضباط يتراجعون عن قرار المنع بمجرد تدخل من شخص آخر." و يضيف الناشط الأمازيغي أن "اسم سيفاو مثلا تم منعه لأكثر من مرة رغم صدور حكم قضائي بتسجيله.هذه تعسفات فردية متأثرة بالسياسات العنصرية السابقة ضد الأمازيغ".
من جهته يرى محمد الخليفة العضو القيادي في حزب الاستقلال الذي يقود الائتلاف الحكومي أن لكل فرد الحق في تسمية أبنائه بالأسماء التي يريدها و التي تعبر عن هويته و انتمائه.
و قال الخليفة ل دويتشه فيله: "منذ أول يوم ظهرت فيه لائحة الأسماء المسموحة و المرفوضة،كنت شخصيا ضدها و قاومت هذا الأمر".
و يشدد الخليفة على أنه "من الظلم أن تمنع تسمية شخص باسم يدل على ثقافته"،مضيفا أن حزبه لا يؤيد رفض تسجيل الأسماء الأمازيغية،داعيا المتضررين من هذا المنع إلى "تشكيل ائتلاف للدفاع عن هذا الحق".
........
ترسيم الأمازيغية يساعد على حل المشكلة.
و يعتقد عصيد أن مشكلة الأسماء الأمازيغية ستعرف تراجعا بعدما نص الدستور الجديد على الأمازيغية كلغة رسمية و يضيف الناشط الأمازيغي "المنع تراجع أصلا منذ مذكرة وزارة الداخلية الأخيرة و سيتراجع بشكل أكبر بعدما أصبحت الأمازيغية لغة رسمية للبلاد." و يعرب عصيد عن اعتقاده أن المشكلة الرئيسية تكمن أساسا في بعض العقليات التي لا تتقبل الأمازيغية،و لولا ذلك لحلت المشكلة حتى قبل ترسيم الأمازيغية.
أما عبد الرحيم منار السليمي الخبير السياسي المغربي و أستاذ القانون الدستوري فيعتقد أن المشكلة تكمن في غياب التواصل بين هياكل السلطة و الأعوان المحليين.
أي أن هناك قرارات تتخذ من طرف السلطة،لكن المصالح المحلية تشتغل بالاعتماد على السياسات القديمة.
و يضيف السليمي في مقابلة مع دويتشه فيله أن "مشكلة غياب التواصل هذه تجعل مسألة منع الأسماء بمثابة سلطة تقديرية غير قانونية يمارسها بعض الأعوان المحليين حيث أن بعضهم يقدم منعا شفويا فيما المنع القانوني يجب أن يكون مكتوبا بالضرورة."
و يضيف السليمي القول: "الدولة تغير فوقيا قوانينها لكن هذه الأخيرة لا يكون لها نفاذ على المستوى المحلي.".
و يرى أستاذ القانون الدستوري أن الأمازيغية معترف بها الآن دستوريا لكن نفاذ القاعدة الدستورية و استقرارها يحتاج لمدة زمنية قد تصل إلى عام حيث يحتاج الأمر إلى قانون تنظيمي ليصل إلى الأعوان و المصالح المحلية في البلاد.
.........
سهام أشطو ـ الرباط
مراجعة: منى صالح.
