الرئيسية
من طرف ثوار ليبيا في مصيدة الانتقام من مواطنيهم الأفارقة.
موقع صوت ألمانيا.
22.01.2013
......
يُعتبر الليبيون ذوو الأصول الإفريقية و الأجانب الأفارقة العاملين في ليبيا من أكبر الخاسرين بعد الثورة الليبية،إذ يشتبه بأنهم مرتزقة قاتلوا في الماضي لصالح القذافي،و يتعرضون للعقاب دون محاكمات،بحسب ماركوس زومانك.
.....
تسير امرأة طاعنة في السنّ قصيرة القامة منحنية الظهر نظراً لثقل حزمة الحطب التي تحملها على كتفيها،و يسير إلى جانبها حفيدها ذو العشرة أعوام،حاملاً عبوة ماء يوازنها على رأسه.
إنهما لاجئان في طريق العودة إلى بيتهما الجديد في حصن باب العزيزية المدمَّر،و هو ذات الحصن الذي كان معقل القتيل معمر القذافي.
ستة هكتارات من الركام و الرماد هي ما خلفتها قنابل حلف الناتو و دبابات الثوار في "مركز سلطة القذافي"،الذي كان المواطنون الليبيون لا يجرؤون على الاقتراب منه لعقود من الزمن.
و ها هو اليوم يصبح ملاذاً لنحو عشر عائلات من اللاجئين سود البشرة،بعد أن كان يقطنه جنود النخبة و القناصة.
اللاجئون يقضون لياليهم في غرف جرداء كانت في السابق جزءاً من ثكنة عسكرية،في المبنى الوحيد في باب العزيزية الذي نجا من الدمار الكبير جرّاء اقتحام الثوار لهذا الحصن في الثالث و العشرين من آب/ أغسطس 2011.
لا يجرؤ الكثير من اللاجئين هنا على مغادرة هذا المكان أثناء النهار.
فقد أمضوا عدة أيَّام هربوا فيها من مدينتهم تاورغاء،مجتازين الصحراء إلى طرابلس أثناء الحرب الأهلية؛و الخوف مازال يرافقهم.
..........
"نعيش مثل الحيوانات".
"نحن نعيش هنا مثل الحيوانات.و رغم ذلك فهم يريدون قتلنا".
هذا ما تقول المرأة المُسِنّة بلهجة مستاءة و هي تشير بالحطب باتجاه مصراته،و تعني بكلامها الثوار المقاتلين من أبناء مدينة مصراتة الواقعة على بعد مئتي كيلومتر إلى الشرق من العاصمة طرابلس.
لقد صنع الثوار من أبناء هذه المدينة الساحلية لأنفسهم اسماً كأشجع معارضي معمر القذافي، و سجلوا بطولات أثناء الثورة الدامية.
لكنهم منذ ذلك الحين يحتلون مراراً و تكراراً عناوين الصحف السلبية،و ذلك بسبب مهاجمتهم للاجئين المنحدرين من تاورغاء الليبية و بسبب خطفهم و تعذيبهم لهم.
بعض اللاجئين تشبه أحوالهم حال الشاب فرج محمد ذي الأربعة و العشرين عاماً،الذي كان طالباً في كلية الطب إلى حين اندلاع الثورة.
لكن قبل بضعة أشهر ألقى بعض المقاتلين من مصراتة القبض عليه أثناء تنقله في إحدى ضواحي طرابلس.
و احتجزه الخاطفون طيلة أسابيع في قبو،حيث كانوا يعذِّبونه بكابلات الكهرباء.
و يقول و هو يعرض آثار التعذيب على جسده: "اتهموني بدعم نظام القذافي.يجب أن يعلم الثوار أنَّ الحرب قد انتهت".
.......
من جنة إلى مدينة أشباح.
يعتبر الأشخاص ذوي البشرة السوداء من أكبر الخاسرين جراء الثورة الليبية،إذ تتم معاملتهم في كثير من الأماكن كأكباش فداء عن الجرائم التي اقترفتها ميليشيات القذافي،و يشتبه بأنَّهم من المرتزقة الأفارقة الذين كانوا يقاتلون لصالح جيش القذافي،و شكَّلوا أثناء الحرب الأهلية قواته الخاصة الأكثر رعبًا و هيبة.
قبل الاضطرابات السياسية في ربيع عام 2011،كان أكثر من مليون شخص إفريقي من دول الساحل و من غرب إفريقيا يعملون في ليبيا.
لكن عددهم تراجع كثيراً حالياً،بعد عودة الكثيرين منهم إلى بلادهم.
لكن هذا الخيار غير متاح أمام الطالب فرج محمد،المواطن الليبي الذي وُلِد في ليبيا،فهو من أبناء قبيلة تاورغاء،الذين تنحدر أصولهم من العبيد الأفارقة الذين تم جلبهم في الماضي البعيد إلى خليج سرت و استقروا حتى اندلاع الحرب الأهلية على واحة تاورغاء،التي تحمل اسم قبيلتهم.
كانت تاورغاء جنة لسكانها بما فيها من أشجار النخيل و بساتين الفاكهة و وفرة المياه الجوفية.
لكن تاورغاء باتت الآن مدينة أشباح،فقد هدم ثوار مصراتة بيوتها بالدبابات و أحرقوا شجر النخيل فيها.
كذلك تم تدمير جامعة تاورغاء التي افتُتحت في عام 2010.
كما تم إتلاف لوحة المرور التي تحمل اسم تاورغاء،و هي اليافطة التي كانت مرفوعةً على الطريق السريع المؤدي إلى المدينة.
......
"كيف يمكننا ألأّ ننتقم؟"
قبل اندلاع الثورة،كانت العلاقات لا تزال سلمية بين كلّ من مدينة مصراتة و مدينة تاورغاء، التي تقع على بعد أقل من ساعة بالسيارة جنوب مصراتة.
لكن بعد بدء الثورة قام مرتزقة القذافي بالهجوم على مصراتة و فرضوا عليها حصاراً استمر عدة أشهر و سقط فيه عدة آلاف من أهالي مصراتة.
و حتى الآن ما تزال آثار الحرب واضحة على أجزاء كبيرة من هذه المدينة الساحلية.
و يُحمِّل الثوار أهالي تاورغاء المسؤولية عن هذا القتل و الدمار،و يتهمونهم بإيواء جنود القذافي لديهم،بل و يقول الثوار إنَّ أهالي تاورغاء شاركوا في جرائم الحرب التي ارتكبتها كتائب القذافي و مرتزقته.
و في هذا الصدد يقول الشاب علي،و هو من مقاتلي كتيبة نسور مصراتة متسائلاً: "لقد انتهك رجال تاورغاء حرمة نسائنا.فكيف يمكننا ألاّ ننتقم منهم؟"
لا يمكن التحقُّق تماماً من صحة هذه الاتهامات.لكن المؤكَّد هو أنَّ ميليشيات مصراتة بدأت منذ ذلك الحين بمطاردة أهالي تاورغاء،و في العام الماضي قال أحد القادة العسكريين للثوار لصحيفة "سانداي تلغراف" البريطانية إنَّ "تاورغاء لم تعُد موجودة،لا توجد الآن سوى مصراتة".
........
غارات مستمرة على مخيمات اللاجئين.
زد على ذلك أنَّ اللاجئين الذين تشرَّدوا من تاورغاء لا يأمَنون على حياتهم حتى في العاصمة طرابلس، حيث يقتحم أفراد الميليشيات مخيَّمات اللاجئين مراراً و تكراراً بحثاً عن الشباب.
و قبل بضعة أشهر قُتل العديد من النساء و الأطفال في أحد هذه الهجمات التي تتعرَّض لها مخيَّمات اللاجئين.
يوجد نحو 1300 شخص في عداد المفقودين من سكَّان تاورغاء،الذي يبلغ عددهم 42 ألف نسمة،بحسب عبد الرحمن شكشك،رئيس أحد مخيَّمات اللاجئين التي تديرها الأمم المتحدة في طرابلس.
و يعتقد شكشك أنَّ معظم هؤلاء المفقودين موجودون في سجون التعذيب بمصراتة.
و يقول شكشك إنَّ اللاجئين و العمَّال الأجانب ذوي البشرة السوداء يتم استهدافهم باستمرار من قبل المقاتلين الذين شاركوا في الحرب ضدّ ميليشيات القذافي.
........
انتقاد لأداء الحكومة.
و منذ شهر آب/ أغسطس 2012 تقوم الحكومة الجديدة بنشر جنود من أجل حراسة بعض المخيَّمات الموجودة في العاصمة.
بيد أنَّ اللاجئين ما زالوا ينتظرون المساعدة القانونية حتى يومنا هذا.
و يقول فرج محمد مشتكياً: "يتم عقابنا بشكل جماعي على أخطاء اقترفتها زمرة قليلة".
و يضيف أنَّ الحكومة لا تبدي أيضاً أي اهتمام في إجراء عملية المصالحة التي اقترحها شيوخ قبائل تاورغاء.
و بالإضافة إلى ذلك،يتَّهم الناس في مصراتة السلطة الجديدة بالفشل.
و يقول رئيس دائرة المخابرات المحلية إنه قدَّم للحكومة في طرابلس قبل عدة أشهر قائمة تضم أسماء ثلاثة آلاف شخص مطلوب من تاورغاء،مضيفاً أنَّه ما يزال ينتظر الرد.
كما أنَّ مقاتلي ميليشيات مصراتة يريدون الاستمرار في تنصيب أنفسهم قضاة و جلادين دون محاكم، طالما لم يتلقّوا أي استجابة من العاصمة.
..........
ماركوس زومانك.
ترجمة: رائد الباش
تحرير: علي المخلافي
حقوق النشر: قنطرة 2013
ثوار ليبيا في مصيدة الانتقام من مواطنيهم الأفارقة.
يُعتبر الليبيون ذوو الأصول الإفريقية و الأجانب الأفارقة العاملين في ليبيا من أكبر الخاسرين بعد الثورة الليبية
عند سؤالهم عن تاورغاء،يؤكد ثوار مصراتة أن المدينة لم تعد موجودة،و أن مصراتة فقط هي التي بقيت.
موقع صوت ألمانيا.
22.01.2013
......
يُعتبر الليبيون ذوو الأصول الإفريقية و الأجانب الأفارقة العاملين في ليبيا من أكبر الخاسرين بعد الثورة الليبية،إذ يشتبه بأنهم مرتزقة قاتلوا في الماضي لصالح القذافي،و يتعرضون للعقاب دون محاكمات،بحسب ماركوس زومانك.
.....
تسير امرأة طاعنة في السنّ قصيرة القامة منحنية الظهر نظراً لثقل حزمة الحطب التي تحملها على كتفيها،و يسير إلى جانبها حفيدها ذو العشرة أعوام،حاملاً عبوة ماء يوازنها على رأسه.
إنهما لاجئان في طريق العودة إلى بيتهما الجديد في حصن باب العزيزية المدمَّر،و هو ذات الحصن الذي كان معقل القتيل معمر القذافي.
ستة هكتارات من الركام و الرماد هي ما خلفتها قنابل حلف الناتو و دبابات الثوار في "مركز سلطة القذافي"،الذي كان المواطنون الليبيون لا يجرؤون على الاقتراب منه لعقود من الزمن.
و ها هو اليوم يصبح ملاذاً لنحو عشر عائلات من اللاجئين سود البشرة،بعد أن كان يقطنه جنود النخبة و القناصة.
اللاجئون يقضون لياليهم في غرف جرداء كانت في السابق جزءاً من ثكنة عسكرية،في المبنى الوحيد في باب العزيزية الذي نجا من الدمار الكبير جرّاء اقتحام الثوار لهذا الحصن في الثالث و العشرين من آب/ أغسطس 2011.
لا يجرؤ الكثير من اللاجئين هنا على مغادرة هذا المكان أثناء النهار.
فقد أمضوا عدة أيَّام هربوا فيها من مدينتهم تاورغاء،مجتازين الصحراء إلى طرابلس أثناء الحرب الأهلية؛و الخوف مازال يرافقهم.
..........
"نعيش مثل الحيوانات".
"نحن نعيش هنا مثل الحيوانات.و رغم ذلك فهم يريدون قتلنا".
هذا ما تقول المرأة المُسِنّة بلهجة مستاءة و هي تشير بالحطب باتجاه مصراته،و تعني بكلامها الثوار المقاتلين من أبناء مدينة مصراتة الواقعة على بعد مئتي كيلومتر إلى الشرق من العاصمة طرابلس.
لقد صنع الثوار من أبناء هذه المدينة الساحلية لأنفسهم اسماً كأشجع معارضي معمر القذافي، و سجلوا بطولات أثناء الثورة الدامية.
لكنهم منذ ذلك الحين يحتلون مراراً و تكراراً عناوين الصحف السلبية،و ذلك بسبب مهاجمتهم للاجئين المنحدرين من تاورغاء الليبية و بسبب خطفهم و تعذيبهم لهم.
بعض اللاجئين تشبه أحوالهم حال الشاب فرج محمد ذي الأربعة و العشرين عاماً،الذي كان طالباً في كلية الطب إلى حين اندلاع الثورة.
لكن قبل بضعة أشهر ألقى بعض المقاتلين من مصراتة القبض عليه أثناء تنقله في إحدى ضواحي طرابلس.
و احتجزه الخاطفون طيلة أسابيع في قبو،حيث كانوا يعذِّبونه بكابلات الكهرباء.
و يقول و هو يعرض آثار التعذيب على جسده: "اتهموني بدعم نظام القذافي.يجب أن يعلم الثوار أنَّ الحرب قد انتهت".
.......
من جنة إلى مدينة أشباح.
يعتبر الأشخاص ذوي البشرة السوداء من أكبر الخاسرين جراء الثورة الليبية،إذ تتم معاملتهم في كثير من الأماكن كأكباش فداء عن الجرائم التي اقترفتها ميليشيات القذافي،و يشتبه بأنَّهم من المرتزقة الأفارقة الذين كانوا يقاتلون لصالح جيش القذافي،و شكَّلوا أثناء الحرب الأهلية قواته الخاصة الأكثر رعبًا و هيبة.
قبل الاضطرابات السياسية في ربيع عام 2011،كان أكثر من مليون شخص إفريقي من دول الساحل و من غرب إفريقيا يعملون في ليبيا.
لكن عددهم تراجع كثيراً حالياً،بعد عودة الكثيرين منهم إلى بلادهم.
لكن هذا الخيار غير متاح أمام الطالب فرج محمد،المواطن الليبي الذي وُلِد في ليبيا،فهو من أبناء قبيلة تاورغاء،الذين تنحدر أصولهم من العبيد الأفارقة الذين تم جلبهم في الماضي البعيد إلى خليج سرت و استقروا حتى اندلاع الحرب الأهلية على واحة تاورغاء،التي تحمل اسم قبيلتهم.
كانت تاورغاء جنة لسكانها بما فيها من أشجار النخيل و بساتين الفاكهة و وفرة المياه الجوفية.
لكن تاورغاء باتت الآن مدينة أشباح،فقد هدم ثوار مصراتة بيوتها بالدبابات و أحرقوا شجر النخيل فيها.
كذلك تم تدمير جامعة تاورغاء التي افتُتحت في عام 2010.
كما تم إتلاف لوحة المرور التي تحمل اسم تاورغاء،و هي اليافطة التي كانت مرفوعةً على الطريق السريع المؤدي إلى المدينة.
......
"كيف يمكننا ألأّ ننتقم؟"
قبل اندلاع الثورة،كانت العلاقات لا تزال سلمية بين كلّ من مدينة مصراتة و مدينة تاورغاء، التي تقع على بعد أقل من ساعة بالسيارة جنوب مصراتة.
لكن بعد بدء الثورة قام مرتزقة القذافي بالهجوم على مصراتة و فرضوا عليها حصاراً استمر عدة أشهر و سقط فيه عدة آلاف من أهالي مصراتة.
و حتى الآن ما تزال آثار الحرب واضحة على أجزاء كبيرة من هذه المدينة الساحلية.
و يُحمِّل الثوار أهالي تاورغاء المسؤولية عن هذا القتل و الدمار،و يتهمونهم بإيواء جنود القذافي لديهم،بل و يقول الثوار إنَّ أهالي تاورغاء شاركوا في جرائم الحرب التي ارتكبتها كتائب القذافي و مرتزقته.
و في هذا الصدد يقول الشاب علي،و هو من مقاتلي كتيبة نسور مصراتة متسائلاً: "لقد انتهك رجال تاورغاء حرمة نسائنا.فكيف يمكننا ألاّ ننتقم منهم؟"
لا يمكن التحقُّق تماماً من صحة هذه الاتهامات.لكن المؤكَّد هو أنَّ ميليشيات مصراتة بدأت منذ ذلك الحين بمطاردة أهالي تاورغاء،و في العام الماضي قال أحد القادة العسكريين للثوار لصحيفة "سانداي تلغراف" البريطانية إنَّ "تاورغاء لم تعُد موجودة،لا توجد الآن سوى مصراتة".
........
غارات مستمرة على مخيمات اللاجئين.
زد على ذلك أنَّ اللاجئين الذين تشرَّدوا من تاورغاء لا يأمَنون على حياتهم حتى في العاصمة طرابلس، حيث يقتحم أفراد الميليشيات مخيَّمات اللاجئين مراراً و تكراراً بحثاً عن الشباب.
و قبل بضعة أشهر قُتل العديد من النساء و الأطفال في أحد هذه الهجمات التي تتعرَّض لها مخيَّمات اللاجئين.
يوجد نحو 1300 شخص في عداد المفقودين من سكَّان تاورغاء،الذي يبلغ عددهم 42 ألف نسمة،بحسب عبد الرحمن شكشك،رئيس أحد مخيَّمات اللاجئين التي تديرها الأمم المتحدة في طرابلس.
و يعتقد شكشك أنَّ معظم هؤلاء المفقودين موجودون في سجون التعذيب بمصراتة.
و يقول شكشك إنَّ اللاجئين و العمَّال الأجانب ذوي البشرة السوداء يتم استهدافهم باستمرار من قبل المقاتلين الذين شاركوا في الحرب ضدّ ميليشيات القذافي.
........
انتقاد لأداء الحكومة.
و منذ شهر آب/ أغسطس 2012 تقوم الحكومة الجديدة بنشر جنود من أجل حراسة بعض المخيَّمات الموجودة في العاصمة.
بيد أنَّ اللاجئين ما زالوا ينتظرون المساعدة القانونية حتى يومنا هذا.
و يقول فرج محمد مشتكياً: "يتم عقابنا بشكل جماعي على أخطاء اقترفتها زمرة قليلة".
و يضيف أنَّ الحكومة لا تبدي أيضاً أي اهتمام في إجراء عملية المصالحة التي اقترحها شيوخ قبائل تاورغاء.
و بالإضافة إلى ذلك،يتَّهم الناس في مصراتة السلطة الجديدة بالفشل.
و يقول رئيس دائرة المخابرات المحلية إنه قدَّم للحكومة في طرابلس قبل عدة أشهر قائمة تضم أسماء ثلاثة آلاف شخص مطلوب من تاورغاء،مضيفاً أنَّه ما يزال ينتظر الرد.
كما أنَّ مقاتلي ميليشيات مصراتة يريدون الاستمرار في تنصيب أنفسهم قضاة و جلادين دون محاكم، طالما لم يتلقّوا أي استجابة من العاصمة.
..........
ماركوس زومانك.
ترجمة: رائد الباش
تحرير: علي المخلافي
حقوق النشر: قنطرة 2013
ثوار ليبيا في مصيدة الانتقام من مواطنيهم الأفارقة.
يُعتبر الليبيون ذوو الأصول الإفريقية و الأجانب الأفارقة العاملين في ليبيا من أكبر الخاسرين بعد الثورة الليبية
عند سؤالهم عن تاورغاء،يؤكد ثوار مصراتة أن المدينة لم تعد موجودة،و أن مصراتة فقط هي التي بقيت.
