الرئيسية
من طرف بعض الأمثال الإنجليزية مع الترجمة.
.............
A lazy youth a lousy age
شباب كسول ، شيخوخة بائسة.
A lean compromise is better than a fat lawsuit
الخسارة القريبة ولا المكسب البعيد.
A liar is not believed when he tells the truth
الكذاب لا يصدق عندما يقول الحق.
A liar is worse than a thief
الكذاب أسوأ من اللص.
A light purse makes a heavy heart
ضاق صدره من ضاقت يداه.
A lightening before death
صحوة الموت.
A light-healed mother makes a heavy-healed daughter
المرأة التي تقوم بكل العمل تجعل من ابنتها متفرجة.
A lion may come to be beholden to a mouse
قد يكون العظيم شاكرا للحقير.
A lion’s skin is never cheap
ما كان جلد الليث رخيصا.
A little body often harbours a great soul
جسم صغير يحمل قلبا كبيرا.
A little knowledge is a dangerous thing
خطر العلم في قلته.
A little labour , much health
جهد قليل ، صحة جيدة.
A little learning is a dangerous thing
العلم القليل شيء خطير.
A little pot is soon hot
التعلم في الصغر كالنقش على الحجر.
A living dog is better than a dead lion
كلب حي خير من أسد ميت.
A long tongue is a sign of short hand
من طال لسانه قصرت يده.
A lover dreams of his mistress
الجائع يحلم بسوق الخبز.
A maiden with many wooers often chooses the worst
إذا كثر المعجبين اختارت الفتاة أسوأهم.
A man can do no more than he can
إذا أردت أن تطاع فأمر بما يستطاع.
................................
حكمة :
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
حيث تكونُ الجهالة نعيماً فمن الحماقة أن تكون حكيماً
+
To err is human, to forgive is divine
الخطأ من الإنسان والعفو من الله (سبحانه).
.............
A lazy youth a lousy age
شباب كسول ، شيخوخة بائسة.
A lean compromise is better than a fat lawsuit
الخسارة القريبة ولا المكسب البعيد.
A liar is not believed when he tells the truth
الكذاب لا يصدق عندما يقول الحق.
A liar is worse than a thief
الكذاب أسوأ من اللص.
A light purse makes a heavy heart
ضاق صدره من ضاقت يداه.
A lightening before death
صحوة الموت.
A light-healed mother makes a heavy-healed daughter
المرأة التي تقوم بكل العمل تجعل من ابنتها متفرجة.
A lion may come to be beholden to a mouse
قد يكون العظيم شاكرا للحقير.
A lion’s skin is never cheap
ما كان جلد الليث رخيصا.
A little body often harbours a great soul
جسم صغير يحمل قلبا كبيرا.
A little knowledge is a dangerous thing
خطر العلم في قلته.
A little labour , much health
جهد قليل ، صحة جيدة.
A little learning is a dangerous thing
العلم القليل شيء خطير.
A little pot is soon hot
التعلم في الصغر كالنقش على الحجر.
A living dog is better than a dead lion
كلب حي خير من أسد ميت.
A long tongue is a sign of short hand
من طال لسانه قصرت يده.
A lover dreams of his mistress
الجائع يحلم بسوق الخبز.
A maiden with many wooers often chooses the worst
إذا كثر المعجبين اختارت الفتاة أسوأهم.
A man can do no more than he can
إذا أردت أن تطاع فأمر بما يستطاع.
................................
حكمة :
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
حيث تكونُ الجهالة نعيماً فمن الحماقة أن تكون حكيماً
+
To err is human, to forgive is divine
الخطأ من الإنسان والعفو من الله (سبحانه).
